夜宵夜排擋 夜里11點(diǎn)半，我在網(wǎng)上。Hemingway(海明威)突然來電話，說是請我吃夜宵。怕我不去，開車來接我。得了！推托不了！去吧！ “你也別來接了，我自己開車吧。去哪？” “夜排擋怎樣？” “哈！你飯店吃膩了吧？” “嘿嘿嘿！ ” 約好了在香港灘夜排擋見面。海明威是美國一家跨國大公司駐華代表，待人接物還不錯。來華工作一年，跟我學(xué)了一年漢語。他的語感非常好，在學(xué)語言上他有著特殊的能力。他到過許多國家，學(xué)過許多“外語”，雖然談不上樣樣精通，但至少能夠運(yùn)用。他感覺世界上所有語言中漢語最難學(xué)。在學(xué)漢語中，他還鬧出了許多非常經(jīng)典的笑話。雖然磕磕碰碰，但學(xué)得還不錯。 我們幾乎同時到達(dá)，我選了一家比較干凈、條件較好的排擋店。 誰知剛進(jìn)門，海明威就用很流利的漢語大嗓門喊著： “老板！小便炒飯味道好嗎？” 嚇我一跳！我急忙攔住他： “What？……What do you mean？”(什么？你什么意思？) 店老板愣愣地地望著海明威，所有客人都朝這邊看，還有人在說： “來了個老外找茬鬧事的！ ”“扁他！ ” 望著大家不解的目光，海明威三步并兩步跑到門外，扛進(jìn)來一個大牌子，當(dāng)廳一放。上書： 小 便 炒 飯 大家愣了五秒種，然后一陣哄堂大笑。 漢語課本 海明威剛開始學(xué)漢語的自選教材是BBC廣播公司出版的漢語課本。該書扉頁上的廣告詞甚有煽動力，聲稱特別適合旅游者和商人的速成初級漢語，完全無漢語基礎(chǔ)者也能“一看就會說”。 翻遍全書都找不著一個漢字，通篇皆是英文和漢語拼音，整個一本文盲漢語教科書。據(jù)說此書是專門為那些放棄學(xué)習(xí)像天書一樣難學(xué)的漢字，只打算學(xué)會說點(diǎn)漢語口語者預(yù)備的。由于完全不看漢字單純讀拼 海明威一見翻譯的面就自豪地賣弄起自己的漢語學(xué)問來：“你嚎( 好)小姐劉，我恨歌星(很高興)扔死你(認(rèn)識你)。” 海明威很珍惜與中國人的對話機(jī)會，笑話便層出不窮，比如他告訴秘書：“我的媳婦 (西服)在皮包里。”為了談協(xié)議，我們約好八點(diǎn)種在我辦公室見面?！敖裉煸缟蠐?dān)心馬路太忙，我七點(diǎn)就‘出家了 ’?！彼暮糜鸦貒?，于是海明威經(jīng)常念叨的是：“一個火人(好人)，飛去了(回去了)?！泵看巫叩綐翘菘冢Ｃ魍紩晕⒐?，一派典型的紳士風(fēng)度，口中念念有詞：“請小心裸ti(樓梯)，下流、下流，一起下流(下樓)吧。 望文生意 海明威：“你們中國人的確是一個勤奮的民族?！? 秘書：“怎見得？” 海明威：“每當(dāng)我早晨經(jīng)過街道，常常可以看到路旁的招牌寫著‘早點(diǎn)’兩個大字，提醒過路上班的人，不要遲到?！? 無法控制 海明威參加“普通話演講比賽”，他的開場白是這樣的：“諸位女士、諸位先生，我首先得向各位道歉，我的普通話說得不好。我與貴國語文的關(guān)系就如同我跟太太的關(guān)系一樣，我很愛它，卻又無法控制它。” 紅燒屁股 初到中國海明威踏進(jìn)飯館開口就將包子說成為“報紙”，服務(wù)小姐還真耐心解釋：“馬路對面賣報紙，日報、晚報一應(yīng)俱全?！? 想吃餃子，遺憾的是沖口而出的卻是“轎子”，聽得服務(wù)小姐如墜云霧之中。 尤其令服務(wù)小姐莫名其妙甚至氣憤的是，他居然要求“紅燒屁股”，并聲稱這是他最喜愛的一道中國名菜。見服務(wù)小姐的臉色不悅甚至惱怒起來，海明威急忙將菜單指給她看。女侍者這才明白原來他是想吃“紅燒排骨”。 很好與更好 海明威剛來中國不久時，他只會說兩句中國話：“很好”、“更好”。 一天，一位職員說：“我要請假兩星期?！? 海明威說：“很好?！? 仆人說：“因?yàn)槲腋赣H死了?！? 海明威說：“更好?！? 不是東西 海明威召開全體職員大會：“中國人把物品稱為‘東西’，例如桌椅、電視機(jī)……等等，但是有生命的動物就不稱東西，例如蟲、鳥、獸、人……等等，所以，你們和它們都不是東西，我自然也不是東西！ ” 便飯 一次宴請海明威，中方代表客氣地告訴他今晚為他準(zhǔn)備了一餐便飯時，這位洋老兄望著滿桌山珍海味吃驚道：“如果說這是一餐便飯，那可真正是一餐‘大便飯’了?！? 搞得我一個晚上沒胃口。 漢語太奇妙了 海明威對翻譯說：“你們的中國太奇妙了，尤其是文字方面。譬如： ‘中國隊(duì)大勝美國隊(duì)’，是說中國隊(duì)勝了； ‘中國隊(duì)大敗美國隊(duì)’，又是說中國隊(duì)勝了。 總之，勝利永遠(yuǎn)屬于你們。” 處處都漂亮 海明威不知道中國人的“哪里！哪里！ ”是自謙詞。一次他參加婚禮時，很有禮貌地贊美新娘非常漂亮，一旁的新郎代新娘說了聲：“哪里！哪里！ ”不料，這位洋老兄卻嚇了一大跳！想不到籠統(tǒng)地贊美，中國人還不過癮，還需舉例說明，于是便用生硬的中國話說：“頭發(fā)、眉毛、眼睛、耳朵、鼻子、嘴都漂亮！ ”結(jié)果引起全場哄堂大笑。 數(shù)學(xué)中文 海明威來華給自己起的中國名字姓張。會寫錯綜復(fù)雜的“張”字——而且還是草書，對一個老外來說確實(shí)不簡單。 驚訝之余，不免問他。他說：“這沒有什么，我只是用一筆把三又四分之十三這個數(shù)字寫出來而已?！? 暈死！ “吻”字新義 海明威學(xué)習(xí)中文。當(dāng)學(xué)到“吻”這個字時，海明威提出了疑問：“吻字會意就是‘勿’，‘口’，不動口如何接吻？” 有人想了想，笑著回答：“中國人個性比較含蓄，‘勿’‘口’就是‘不必說話’的意思。 你接吻的時候，會說話嗎？” 魏什么 海明威的太太來華，起了個中國名字姓魏。某日夫婦倆散步遇一朋友，一陣寒暄之后。 朋友：“您太太貴姓？” 海明威：“姓魏?！? 朋友：“魏什么？” 海明威：“為什么？姓魏也要為什么？” 《英漢詞典》 一段時間海明威整天抱著一本厚厚的《英漢詞典》，從詞典里拿來中文詞句，接著就去活學(xué)活用。 黃昏時分在工業(yè)園林蔭路上遇見他，我上前打招呼：“你好！海明威，散步呢?！? 他笑嘻嘻地來了句：“對，我正在這里徘徊?！? 我忍住笑興趣盎然地追問：“你明白徘徊的意思嗎？” 他一本正經(jīng)地答曰：“當(dāng)然知道，徘徊就是在一個地方來回來去地走著?！? 海明威逢人喜歡自我介紹：“我是個土里土氣的人。”每每都令眾人笑得人仰馬翻。海明威自己卻很驚訝，因他在詞典里讀到“鄉(xiāng)下人”譯為中文就是“土里土氣的人”，他只不過想?yún)淘V中國人自己出身農(nóng)民，不明白為何會導(dǎo)致如此喜劇效果。 海明威生搬硬套詞典術(shù)語的習(xí)慣，有次著實(shí)令他尷尬萬分。不知他從哪本詞典中查找到“廢話”一詞的英文翻譯含有雙重意思，一為沒用的廢話，另外還有客氣的含義，于是海明威大著膽子運(yùn)用起他的新名詞。一位中方代表參加洽談項(xiàng)目，談判之后夸獎海明威的漢語水準(zhǔn)高，海明威趕忙學(xué)著中國人的謙虛勁回答：“你真是太過獎了，全是廢話、廢話?！蹦俏恢蟹酱硐壬?dāng)即一臉慘白地走開了。 屬相 中國民俗十二生肖屬相，也是西方人極感興趣的話題，每個人都想查清楚自己是屬什么動物的。不幸的是，“屬”和“屬于”海明威常常混淆。 一天他對秘書姑娘興奮地說：“你是屬于豬的?！? 中文里用“雌性”或“雄性”來形容動物性別，這對海明威來說未免太難為他了，因在英語里無論形容人或動物都可通用male(男性)或female(女性)。 一天晚上海明威在街上牽著她的愛犬散步，見到我后，得意地向我介紹“這是我的女狗?！? 安全帽 海明威除了開小車，平常愛騎摩托車，說是方便。我說路上車太多，要小心。他接了一句：沒關(guān)系，我會戴安全套的。他本來想說的是“安全帽”（頭盔）。 量詞 中文里的量詞，也令海明威大為頭痛。一次他自我標(biāo)榜是“一條好漢”，問他何意？他說：“一條好漢，意思就是一個瘦而高、相貌好看的男人?！彼忉尅耙粭l”自然是長而直的意思，至于“好漢”理所當(dāng)然應(yīng)該是模樣好看的男人。 還有一次他告訴我，他在公路上看到了“一張小狗”。我立即糾正應(yīng)該是一只小狗，他卻表情認(rèn)真地反駁說，千真萬確是一張小狗，因?yàn)樾」芬呀?jīng)被汽車軋死了，壓扁了的小狗理所當(dāng)然變成為一張小狗，就如同一張紙、一張相片一樣。 除此之外，諸如什么“一對褲子”，海明威振振有辭地辯解，因?yàn)檠澴佣加袃蓷l褲腿，兩條即一對，因此沒錯。甚至處找中國人辯論，堅(jiān)持稱應(yīng)當(dāng)是“一套屁股”才符合邏輯，聽來甚為滑稽。 各種各樣的“汁” 有一次，考考海明威的成語能力：“絞盡___汁”。 結(jié)果是： “絞盡墨汁”，“絞盡乳汁”，“絞盡果汁”，“絞盡湯汁”。 哈０你真是‘絞盡腦汁’也沒想出‘絞盡腦汁’。” 果醬 雖然有這么多讓我忍俊不禁的笑話，但看老外努力學(xué)習(xí)中國民族的文化語言，倒也令我欣慰。于是我鼓勵道：“你的漢語水準(zhǔn)進(jìn)步很快?！彼麉s大聲地回敬我中國式的客套：“果醬、果醬(過獎、過獎)”。
如果覺得這篇文章對您有幫助，請打賞支持一下！
|
|
|---|---|
|
|
|
|
